STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 7

Vindere og tabere

reservelandet
der kom så og sejrede
midt i krigstiden

Переможці та Невдахи

Окупована країна
Яка – veni, vidi, vici в футбол у тих
Хто в війні проти неї

Bagmænd

pengeboldene
spilles frem af banen, en
kineser scorer

Тіньові люди

Футбольні гроші
Грають на полі
Китаєць забиває гол

Regnbueflag

regnbuens farver
vinder et solstrejf over
mørkemændene

Стяг Веселки*

Кольори веселки
Виграють місце під сонцем у
Чоловіків в сірих костюмах

* Гомосексулісти  обрали Стяг Веселки своїм символом


Femen Bryst

nøgen kvindekrop
med ukrainske ord mod
prostitution

Груди Femen

Голі жіночі тіла
На них слова на україській мові проти
Проституції

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 6

Mål

manden og bolden
et rent drømmeskud sender
jublen til et nul

Гол

Людина та м'яч
Удар про який можна тільки мріяти
Радість від  один – нуль


Korruptions-demo(krati)

præsidentens mænd
spiller med musklerne, brug
dog bolden Viktor

Чесна гра

Команда президента
Гра мускулами; грай
М'ячом, Віктор


Stjernenykker

det største ego
står tilbage, mens resten
kæmper videre

Зірки

Саме сильніше «Я»
Тихне, коли всі разом
Продовжують боротьбу


Sejle op ad Åen

Vi er røde, vi
er hvide, vi ser fodbold
som danske øl fans

Вихід в люди

Ми червоні ми
Білі, ми дивимося футбол
Як всі датчани – любителі пива

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 5

Net løse

opdateringer

kvidren ud til jeres fans

landstræner cen sur

Без зв'зку в сітях

Остання новина

Ніяких розмов з вашими вболівальникіми

Цензура тренера национальної збірної

Optakts snak...snak...snak...snak...

tale i timer

strømme af ord stjæler tid

længe før kampen

Розмови починаються ... розмови... розмови... розмови

Говорять часами

Ріки слів крадуть час

Задовго до змагання

Kick Off

Julia fløjter
kampen i gang fra cellen
vi ser kun fodbold  

Стусан

Юлія свистить в свисток
Боротьба почалася з камери
Ми бачим тільки футбол

Alles ist vorbei

der var engang, vi
blev de bedste, jeg husker
mest hånesangen
 

Все проходить (але щось завжди зостається)

Це було колись давно, ми
Стали найкращими, я пам'ятаю
Найкраще пам'ятаю бравурну пісню

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 4

Stammekrigere I

fangrupper kæmper
deres egen kamp, slagsmål
lagt væk fra fodbold

Війна племен І

Группи вболівальників змагаються
Це їх особисте змагання, це бійка
Це далеко від футболу



Stammekrigere II

den rå vold trænger
sig ind på kroppen, blå blink
til fodboldbøller

Війна племен ІІ

Первісне насилля проника у
Все тіло; получено дозвіл битися
Футбольним хуліганам


Stammekrigere III

mærket på kroppen
giver dig styrke, når du
slås med de andre

Війна племен ІІІ

Синяки на тілі
Надають сил, коли ти
Б'єшся з другими



Orange

er det lige nu
orange er protester
eller fanfarver

Померанчові

Що це зараз
Померанчові  протестують
Чи кольори вболівальників

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 3

Danmark

Ikke flere ord
bolden spilles ind mod mål
mærk den danske puls

Данія

Більше ні слова
М'яч у грі і  зріє гол
Зверни увагу на пульс датчан

1 – 0

amoknat på den
gode måde, Danmark vandt
og vi står sammen

1 – 0 

Божевільна ніч
В доброму розумінні слова
І ми всі разом

Sejrsmål

den pludselige
glæde, når kampen vender
sidste minuts mål

Переможний гол

Ця несподівана
Радість, коли перемога здобута
Голом на останній хвилині

Kærestetid

Nej til kvinder i
lejren, drømmen om en god
nats søvn efter sex

Час кохання

«Ні» - жінкам в
Тренувальномі таборі; мрія про добрий
Нічний сон після сексу

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 2

'Fuck Euro 2012'

de varme kroppe
sælges for højeste bud
fodboldalfonser

«Fuck Євро 2012»

Гарячі тіла
Продаються по «хто найбільше дасть»
Для альфонсів футболу

Zarisme

Putins ekko er
nået til Ukraine
den stærkeste mand

Царизм

Путинське єхо
Досягло Україну
Він дійсно сама сильна людина

Straffesparket

Den ligger der og
venter på sparket fra dig,
nu har du scoret

Штрафний удар

Він лежить там і
Чекає твого удару;
Тепер ти забив гол

Kampen

ser åbningskampen
mon spillerne tænker på
andet end fodbold

Гра

Дивись на боротьбу в день відкриття
Та гравці думають про
Інше чим футбол

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР Ukrainsk Dansk

Viktor Omkvist har oversat mine små twit-, sms-digte til ukrainsk. God fornøjelse

STRAFFESPARK

Bjarne Kim Pedersen

ШТРАФНИЙ УДАР

Бьяне Кім Педерсен

EM Holdet

de udvalgte er
vindere, taberne kan
holde ferie
 

Команда ЧЄФ

Ті, що добірні –
Переможці, програвші можуть
Іти в відпустку

ParadePolitik

Kære Minister
ved EM værterne godt
du mest er til mænd
 

Політика на показ

Шановний пане Міністре,
Знають добре господарі ЧЄФ
Що Ви міністер в основному для чоловіків

Oddset

der er et yndigt
fodboldlandshold som spiller
på demokrati


Тоталізатор

Їх любима
Футбольна команда яка гра
По правилам демократії

 

Tillykke Spanien

vinderen tager

det hele, men ingen kamp

uden taberne

Fred dem

Dansk:

Fred så bøsserne
og de skrigende kvinder.
Retten er med dem.

Ukrainsk eller noget der ligner:

світ так геї
і вони кричущий жінки.
право є з їх.

Skiftedag

Støvler med pigge.
Vi har haft en dejlig tid.
Tour erstatter nu.

Solskin

Hip hip og hurra.
Sangglæde på stadion.
Sporten soler sig.

Råstyrke

Finaledagen.
Nøgne kvinder ligger ned
med knæ i ryggen.

Balotelli italiensk sort

sort italiensk

viser krop til gult, fodbold

europæisk sort

Boldglæden og Football Against Racism in Europe

Pirlo skyder det

bedste straffe, mens

de tyske fan dømmes

Digteren og verden

Min kronik i Fyens Stiftstidende 24.06.2012 kan læses her (eller i avisen;-)) http://bjarnekimpedersen.blogspot.dk/2012/06/digteren-og-verden-kronik-i-fyens.html

Per Oluf har også gjort det.

http://perolofdk.wordpress.com/tag/fodbold/Andre kunne også;-)

Fair Play III

en mand er en mand

en bøsse er et gevær

homofobier

Fair Play II

abelyde mod

den sorte spiller, du har

mange østvitser

Korruptions-Demo(krati)

præsidentens mænd

spiller med musklerne, brug

dog bolden Viktor

Fair Play I

Den blinde vinkel

fløjtens fører går i sort

dømmer ingenting

Sejrsmål

den pludselige

glæde, når kampen vender

sidste minuts mål

Danske Drenge

hjemvendt fra EM

taber til reklamens magt

fodboldferie

Kinesisk ukrainsk

På vor egen jord
går vi med på præmissen.
Riv beviser ned.

(Reference til kinesisk magtbesøg i Danmark, hvor journalister blev anholdt for at hænge plakater om ytringsfrihed op i det tidligere frie danske rum. EM med dansk deltagelse er slut. Et oprigtigt ønske om at kæmpe for menneskerettigheder led samme skæbne)

Dopenews

Bendtners undertøj
Sensationshistorie
Nyhedsheroin

Mediehykleri

Agendasetting
Nyhedskriterierne
Profitmageri

Ude af øje

15 minutter
Så kort var bevidstheden
om menneskeret

Røv-øv!

Øv, øv, øv, øv, øv
Prøver at komme mig.
Gør klar til Touren

Omstilling

Regnen vælter ned
Modsat vej af boldpoint
Nu er det cykling

Stjernenykker

det største ego

står tilbage, mens resten

kæmper videre

Mål

manden og bolden

et rent drømmeskud sender

jublen til et nul

Net løse

opdateringer

kvidren ud til jeres fans

landstræner cen sur

Danmark

Ikke flere ord

bolden spilles ind mod mål

mærk den danske puls

Vindere og tabere

reservelandet

der kom så og sejrede

midt i krigstiden

Kærestetid

Nej til kvinder i

lejren, drømmen om en god

nats søvn efter sex

Alles ist vorbei

der var engang, vi

blev de bedste, jeg husker

mest hånesangen

Dagen derpå

vi tabte gjorde

vi, men vi må videre

vinde den næste

Sejle op ad Åen

Vi er røde, vi

er hvide, vi ser fodbold

som danske øl fans

Demonstrationsbøder

mon russerne i

den polske parademarch

får Putin bøder

Motiv 1

Pressefotograf
tjener til livets ophold
som betjentene

Motiv

Hovedstadsvolden
eskalerede for vildt.
Var de mon sportfans?

Bedøvelse

De løber deres mil
på neglesakstrimmet plæne.
Kommentatorpladder

Gedeslagtning

Napoleonskage med skum elsker vi.
 I Warszawa siver tåregassen.
Stave knalder civile ned som dyr.

Blev han mon slagtet som en ged?

Trods dagens omtalte drab på civil
hylder dette digt sportens sunde ånd.
Men hvad sker med sport når penge styrer?

Flæskesværd med salt kender vi alle
I Danmark inhalerer vi helst gas
Den blinde gas der kun siver opad.

Blev sporten taget som gidsel?

Åbent spørgsmål

Rygter om dræbt fan
vansirer den fine lak.
Hvor blev sporten af?

Bagmænd

pengeboldene

spilles frem af banen, en

kineser scorer

Stammekrigere

Stammekrigere I

fangrupper kæmper

deres egen kamp, slagsmål

lagt væk fra fodbold

Stammekrigere II

den rå vold trænger

sig ind på kroppen, blå blink

til fodboldbøller

Stammekrigere III

mærket på kroppen

giver dig styrke, når du

slås med de andre

Orange

er det lige nu

orange er protester

eller fanfarver

1 - 0

amoknat på den

gode måde, Danmark vandt

og vi står sammen

Optakts snak...snak...snak...snak...

tale i timer

strømme af ord stjæler tid

længe før kampen

Kampen

ser åbningskampen

mon spillerne tænker på

andet end fodbold

PEPTALK

Spark en pep-talk ind
Kære Kulturminister
Europaudvalg

Støt vore drenge
uden at blive del af
propagandaen

         ---

Dioxin

Præsident Viktor.
Dioxinforgiftningen
fik ham af banen.

For sådan gør man
i en korrumperet stat.
Sådan gør Viktor.

Familien Dysfunktion

Festlig lejlighed  
i familien Dysfunktion
er en stakket frist.

Miner til slet spil                       
Alle kender sandheden. 
Ingen gør noget.

Hvad kan man gøre,               
spørger festdeltagerne.
Skåler en gang til.

Mon han fortsætter,
tænker festdeltagerne.

Nyder rødvinen.

Den voldsramte mor
og hendes tre lænkebørn
er ikke i tvivl

Festlighederne
er jo blot en stakket frist.
Han vil slå igen.

EM fodboldfest
i nationen Dysfunktion
Fristen er stakket

Diplomatiets
mimespil udelukker
en ny morgendag

Hvad kan vi gøre,
spørges på retorisk vis.
Pis og polemik!

For det sker igen!
Det ved I udmærket godt!
Usle mimespil!

Ukrainerne
og deres stækkede børn.
Alene igen.

Femen Bryst

nøgen kvindekrop

med ukrainske ord mod

prostitution

Rejsekatalog

Book et flysæde
Se det hele fra oven
På sikker afstand

Zarisme

Putins ekko er

nået til Ukraine

den stærkeste mand

'Fuck Euro 2012'

de varme kroppe

sælges for højeste bud

fodboldalfonser

Fodboldfebersex

Prostitutionens

bagmænd hylder ekstasen

Knaldtilbud i dag

Bordeller fyldes

Europæiske drømme

2012

Fodboldfebersex

Kvindemod

Volden er i spil
Julia Timonsjenko
Modigt kvindesind

Scoring!!!

Der er scoret!
Tribuneboogiewoogie
Dans nu alle med!

Blindesang

Blinde fodboldfans
Benskinner og tåregas
Festen synges ind

Slutrundediplomati

Prestigeprojekt
Facadedemokrati
Magtarrogance

Stjerneudsendelse

Nu stiller vi om
Læderbolden er i spil
Satelligrønsvær 

Vidunderbold

For vi er skøre
Fodbold er vidunderligt
Klaphatte gør blind

Stadion

EM slutrunde
Tag dem nu af, statschefer
Skyklapperne!

Sparker

For her sparker man
På hver kvinde og hver mand.
Sparker livet ned

Rødt!

EM i fodboldPolitistave klasker
Sving det røde kort

Gadelakrids

Politihjelme
Sorte som lakridskonfekt
Skulder ved skulder

Uden for stadion

Gaden usikker
Arrestationer i flæng
Mennesker tæves 

Regnbueflag

regnbuens farver

vinder et solstrejf over

mørkemændene

Kick Off

Julia fløjter

kampen i gang fra cellen

vi ser kun fodbold

EM Holdet

de udvalgte er

vindere, taberne kan

holde ferie

ParadePolitik

Kære Minister

ved EM værterne godt

du mest er til mænd

Oddset

der er et yndigt

fodboldlandshold som spiller

på demokrati

Straffesparket

Den ligger der og
venter på sparket fra dig.
Nu har du scoret

Straffespark Velkommen

I første omgang er det Kenneth Skipper og Bjarne Kim Pedersen som vil bidrage med digte, men kommentarer er velkomne. I må også gerne videbringe vores digte, bare I husker ophavsmændene. Tak.