STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 7

Vindere og tabere

reservelandet
der kom så og sejrede
midt i krigstiden

Переможці та Невдахи

Окупована країна
Яка – veni, vidi, vici в футбол у тих
Хто в війні проти неї

Bagmænd

pengeboldene
spilles frem af banen, en
kineser scorer

Тіньові люди

Футбольні гроші
Грають на полі
Китаєць забиває гол

Regnbueflag

regnbuens farver
vinder et solstrejf over
mørkemændene

Стяг Веселки*

Кольори веселки
Виграють місце під сонцем у
Чоловіків в сірих костюмах

* Гомосексулісти  обрали Стяг Веселки своїм символом


Femen Bryst

nøgen kvindekrop
med ukrainske ord mod
prostitution

Груди Femen

Голі жіночі тіла
На них слова на україській мові проти
Проституції

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 6

Mål

manden og bolden
et rent drømmeskud sender
jublen til et nul

Гол

Людина та м'яч
Удар про який можна тільки мріяти
Радість від  один – нуль


Korruptions-demo(krati)

præsidentens mænd
spiller med musklerne, brug
dog bolden Viktor

Чесна гра

Команда президента
Гра мускулами; грай
М'ячом, Віктор


Stjernenykker

det største ego
står tilbage, mens resten
kæmper videre

Зірки

Саме сильніше «Я»
Тихне, коли всі разом
Продовжують боротьбу


Sejle op ad Åen

Vi er røde, vi
er hvide, vi ser fodbold
som danske øl fans

Вихід в люди

Ми червоні ми
Білі, ми дивимося футбол
Як всі датчани – любителі пива

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 5

Net løse

opdateringer

kvidren ud til jeres fans

landstræner cen sur

Без зв'зку в сітях

Остання новина

Ніяких розмов з вашими вболівальникіми

Цензура тренера национальної збірної

Optakts snak...snak...snak...snak...

tale i timer

strømme af ord stjæler tid

længe før kampen

Розмови починаються ... розмови... розмови... розмови

Говорять часами

Ріки слів крадуть час

Задовго до змагання

Kick Off

Julia fløjter
kampen i gang fra cellen
vi ser kun fodbold  

Стусан

Юлія свистить в свисток
Боротьба почалася з камери
Ми бачим тільки футбол

Alles ist vorbei

der var engang, vi
blev de bedste, jeg husker
mest hånesangen
 

Все проходить (але щось завжди зостається)

Це було колись давно, ми
Стали найкращими, я пам'ятаю
Найкраще пам'ятаю бравурну пісню

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 4

Stammekrigere I

fangrupper kæmper
deres egen kamp, slagsmål
lagt væk fra fodbold

Війна племен І

Группи вболівальників змагаються
Це їх особисте змагання, це бійка
Це далеко від футболу



Stammekrigere II

den rå vold trænger
sig ind på kroppen, blå blink
til fodboldbøller

Війна племен ІІ

Первісне насилля проника у
Все тіло; получено дозвіл битися
Футбольним хуліганам


Stammekrigere III

mærket på kroppen
giver dig styrke, når du
slås med de andre

Війна племен ІІІ

Синяки на тілі
Надають сил, коли ти
Б'єшся з другими



Orange

er det lige nu
orange er protester
eller fanfarver

Померанчові

Що це зараз
Померанчові  протестують
Чи кольори вболівальників

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 3

Danmark

Ikke flere ord
bolden spilles ind mod mål
mærk den danske puls

Данія

Більше ні слова
М'яч у грі і  зріє гол
Зверни увагу на пульс датчан

1 – 0

amoknat på den
gode måde, Danmark vandt
og vi står sammen

1 – 0 

Божевільна ніч
В доброму розумінні слова
І ми всі разом

Sejrsmål

den pludselige
glæde, når kampen vender
sidste minuts mål

Переможний гол

Ця несподівана
Радість, коли перемога здобута
Голом на останній хвилині

Kærestetid

Nej til kvinder i
lejren, drømmen om en god
nats søvn efter sex

Час кохання

«Ні» - жінкам в
Тренувальномі таборі; мрія про добрий
Нічний сон після сексу

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР 2

'Fuck Euro 2012'

de varme kroppe
sælges for højeste bud
fodboldalfonser

«Fuck Євро 2012»

Гарячі тіла
Продаються по «хто найбільше дасть»
Для альфонсів футболу

Zarisme

Putins ekko er
nået til Ukraine
den stærkeste mand

Царизм

Путинське єхо
Досягло Україну
Він дійсно сама сильна людина

Straffesparket

Den ligger der og
venter på sparket fra dig,
nu har du scoret

Штрафний удар

Він лежить там і
Чекає твого удару;
Тепер ти забив гол

Kampen

ser åbningskampen
mon spillerne tænker på
andet end fodbold

Гра

Дивись на боротьбу в день відкриття
Та гравці думають про
Інше чим футбол

STRAFFESPARK ШТРАФНИЙ УДАР Ukrainsk Dansk

Viktor Omkvist har oversat mine små twit-, sms-digte til ukrainsk. God fornøjelse

STRAFFESPARK

Bjarne Kim Pedersen

ШТРАФНИЙ УДАР

Бьяне Кім Педерсен

EM Holdet

de udvalgte er
vindere, taberne kan
holde ferie
 

Команда ЧЄФ

Ті, що добірні –
Переможці, програвші можуть
Іти в відпустку

ParadePolitik

Kære Minister
ved EM værterne godt
du mest er til mænd
 

Політика на показ

Шановний пане Міністре,
Знають добре господарі ЧЄФ
Що Ви міністер в основному для чоловіків

Oddset

der er et yndigt
fodboldlandshold som spiller
på demokrati


Тоталізатор

Їх любима
Футбольна команда яка гра
По правилам демократії